Карина
“
Я никогда не говорила, что я дунганка, потому что они бы все равно не поняли. Слишком долго объяснять.
Карина — молодая девушка 22 лет с большими карими глазами и длинными, шелковистыми волосами. Она говорит так быстро и живо, что едва успеваешь за ней. Карина родилась в Пекине, Китае, и провела свои подростковые годы в США.
В 16 лет она приехала в Кыргызстан, на родину своих родителей.
Кризис
"In Kyrgyzstan, I felt out of place because my Russian had an accent. I haven't learned or practiced it for a long time. In the States, I felt different, too."
Карина пережила кризис идентичности два года назад. Достигнув совершеннолетия, она успела пожить в трёх разных странах с совершенно различными культурами: в Китае, США и Кыргызстане. Она не знала, к какой культуре она принадлежит.
Переходный период Карина провела в США; она ничем особо не отличалась от других. Карина знала, что она дунганка, но не понимала, что это означает. Изучение дунганского языка не было приоритетом в её семье. Сейчас она знает только несколько фраз. Девушка помнит, как люди часто принимали её за китаянку, и ей приходилось повторять: «Нет, я не китаянка».”
Переходный период Карина провела в США; она ничем особо не отличалась от других. Карина знала, что она дунганка, но не понимала, что это означает. Изучение дунганского языка не было приоритетом в её семье. Сейчас она знает только несколько фраз. Девушка помнит, как люди часто принимали её за китаянку, и ей приходилось повторять: «Нет, я не китаянка».”
“
Я никогда не говорила, что я дунганка, потому что люди бы не поняли. Я только говорила, что я родилась в Китае, я из Кыргызстана, говорю на русском.
Она начала говорить более открыто о своей этнической принадлежности во время семестра по обмену в Европе, где люди действительно проявляли интерес. Во время этих разговоров она осознала, насколько редка и уникальна её культура.
Нажмите на интерактивную кнопку,
чтобы увидеть полный текст
чтобы увидеть полный текст
Рахима Исмаева, основатель цифровой дунганской газеты «Hueizu Bo» и исследователь Национальной академии наук Кыргызской Республики, утверждает, что наличие дунганской общины влияет на развитие этнической идентичности человека.
«Все начинается с семьи. Если в семье соблюдаются традиции и обычаи, если они говорят на родном языке, дети впитывают это с молоком матери. Также наличие сверстников той же этнической принадлежности оказывает значительное влияние на развитие личности. Думаю, это даже влияет на внутренний дискурс человека. Те, кто вырос вне компактного проживания дунган, без ежедневного общения с дунганской общиной, уже имеют иной менталитет.
Чтобы изучать дунганскую культуру, я советую [молодым людям] больше погружаться в эту среду, заводить дунганских друзей и изучать традиции самостоятельно. Историк и исследователь Али-Джон написал хорошие книги — читайте их», — советует Рахима.
«Все начинается с семьи. Если в семье соблюдаются традиции и обычаи, если они говорят на родном языке, дети впитывают это с молоком матери. Также наличие сверстников той же этнической принадлежности оказывает значительное влияние на развитие личности. Думаю, это даже влияет на внутренний дискурс человека. Те, кто вырос вне компактного проживания дунган, без ежедневного общения с дунганской общиной, уже имеют иной менталитет.
Чтобы изучать дунганскую культуру, я советую [молодым людям] больше погружаться в эту среду, заводить дунганских друзей и изучать традиции самостоятельно. Историк и исследователь Али-Джон написал хорошие книги — читайте их», — советует Рахима.
Свадьбы
«У моей кузины уже двое детей, а она всего на неделю младше меня. Для них это нормально, но мне кажется, они не понимают, на что подписываются, потому что они сами ещё дети.»
Карина переехала в Кыргызстан из США в 16 лет. В тот год она впервые побывала на дунганской свадьбе вместе с бабушкой. Всё казалось странным и незнакомым, поскольку многие говорили на дунганском, и хотя Карина понимала, о чём они говорят, она не могла ответить.
Посещая родственников, Карина невольно стала свидетельницей дунганских обычаев. Она увидела, как девочки 9 лет утром просыпались, подметали двор, готовили и мыли посуду. Когда её кузина вышла замуж в 19 лет, Карина была шокирована.
Посещая родственников, Карина невольно стала свидетельницей дунганских обычаев. Она увидела, как девочки 9 лет утром просыпались, подметали двор, готовили и мыли посуду. Когда её кузина вышла замуж в 19 лет, Карина была шокирована.
После нескольких посещений праздников Карина поняла, что рано или поздно и ее ждет дунганская свадьба.
Нажмите на интерактивную кнопку,
чтобы увидеть полный текст
чтобы увидеть полный текст
Весь процесс можно разделить на три части: до свадьбы, свадьба и после свадьбы.
Первый ритуал до свадьбы — сватовство. Когда мужчина находит женщину, на которой хочет жениться, его семья выбирает сваху, «Мийжын», которая близка к семье невесты и имеет вес в обществе. В старину свахой был только мужчина, сегодня свахами могут быть и мужчины, и женщины.
Согласно правилам, сваха делает два визита, но семья невесты не заключает никаких соглашений. Семья невесты использует это время между визитами, чтобы узнать о женихе и его семье. После получения положительного ответа жених отправляет подарки и калым, и стороны назначают день свадьбы.
За день или два до свадьбы семьи читают молитву и приглашают родственников для распределения обязанностей. Этот ритуал называется «Че думжа» — приглашение рабочих. После переселения Дунган некоторые семьи изменили это название на «чы беш» — поесть бешбармак, под влиянием местных традиций.
В день свадьбы невесту одевают в платье и украшения, делают прическу. Причёска украшена цветами, золотыми и серебряными украшениями. После этого невеста сидит в комнате с подругами, а гости заходят, чтобы посмотреть на неё.
Ещё одной важной фигурой на свадьбе является «кассир», который собирает деньги с гостей и записывает их имена. Это почётная работа для любого мужчины.
Свадебное торжество в доме невесты проходит в первую половину дня. После обеда, группа жениха забирает невесту, её сопровождают две женщины. Тёти жениха накидывают на неё платок, который символизирует амулет от злых духов, затем посыпают её головой монетами, конфетами, орехами и сушеными абрикосами. Молодые женщины собирают эти вещи, чтобы успешно выйти замуж.
Кульминацией свадебного торжества является чтение никяха — молитвы, освящающей брак.
Кульминацией свадебного торжества является чтение никахар (ники) — молитвы, освящающей брак.
Невесту покрывают платком — она направляется в дом жениха.
Фото: Yam G-Jun
“
Мне предстоит пройти через все эти переживания: кого пригласить, что делать, как это всё устроить. Это кажется мне лишним, но я понимаю, что для культуры и моих родителей это важно.
С детства Карина знала, что ей предстоит выйти замуж за дунгана. Момент, который повлиял на её восприятие брака, произошёл, когда её бабушка накричала на брата за то, что тот встречался с девушкой, которая не была дунганкой.
«Это было глубоко вбито в меня, и я никогда не думала, что может быть по-другому. Я думаю, что люди должны делать то, что им хочется, но с другой стороны, грустно, что через 50-100 лет этой чистой дунганской крови уже не будет. Мы все будем смешанной расой», — делится Карина.
Сейчас Карина планирует своё будущее, исследуя дунганские традиции, которые она упустила в детстве. Познакомившись с дунганом, она задумывается о семье.
«Это было глубоко вбито в меня, и я никогда не думала, что может быть по-другому. Я думаю, что люди должны делать то, что им хочется, но с другой стороны, грустно, что через 50-100 лет этой чистой дунганской крови уже не будет. Мы все будем смешанной расой», — делится Карина.
Сейчас Карина планирует своё будущее, исследуя дунганские традиции, которые она упустила в детстве. Познакомившись с дунганом, она задумывается о семье.
"Hua he" - Traditional female wedding shoes
“
Я не вижу себя в роли того, кто будет активно продвигать дунганскую культуру, просто потому что я о ней не так много знаю. Было бы интересно попробовать понять, что это такое. Если мне не понравится этот образ жизни, я попробую другой. Я буду продолжать жить, быть собой и делать то, что мне хочется. Мне кажется, что моё путешествие только начинается.
Для перехода между историями, кликните на любую из иллюстраций.
